Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: property right
Aid for industrial
property right
costs for SMEs, fill in Section 4.3;
Pomoc na
poczet
kosztów praw własności
przemysłowej dla MŚP, proszę wypełnić sekcję 4.3;
Aid for industrial
property right
costs for SMEs, fill in Section 4.3;
Pomoc na
poczet
kosztów praw własności
przemysłowej dla MŚP, proszę wypełnić sekcję 4.3;
Aid for industrial
property right
costs for SMEs, fill in Section 4.3;
pomoc na
poczet
kosztów praw własności
przemysłowej dla MŚP, proszę wypełnić sekcję 4.3
Aid for industrial
property right
costs for SMEs, fill in Section 4.3;
pomoc na
poczet
kosztów praw własności
przemysłowej dla MŚP, proszę wypełnić sekcję 4.3
Aid for industrial
property right
costs for SMEs, fill in Section 5.3;
Pomoc na
poczet
kosztów praw własności
przemysłowej dla MŚP, proszę wypełnić sekcję 5.3;
Aid for industrial
property right
costs for SMEs, fill in Section 5.3;
Pomoc na
poczet
kosztów praw własności
przemysłowej dla MŚP, proszę wypełnić sekcję 5.3;
Aid for industrial
property right
costs for SMEs, fill in Section 5.3;
pomoc na
poczet
kosztów praw własności
przemysłowej dla MŚP, proszę wypełnić sekcję 5.3
Aid for industrial
property right
costs for SMEs, fill in Section 5.3;
pomoc na
poczet
kosztów praw własności
przemysłowej dla MŚP, proszę wypełnić sekcję 5.3
aid for industrial
property rights
costs for SMEs: EUR 5 million per undertaking per project;
w przypadku pomocy na pokrycie kosztów
praw własności
przemysłowej dla MŚP: 5 mln EUR dla jednego przedsiębiorstwa na jeden projekt;
aid for industrial
property rights
costs for SMEs: EUR 5 million per undertaking per project;
w przypadku pomocy na pokrycie kosztów
praw własności
przemysłowej dla MŚP: 5 mln EUR dla jednego przedsiębiorstwa na jeden projekt;
Aid for industrial
property rights
costs for SMEs
Pomoc na pokrycie kosztów
praw własności
przemysłowej dla małych i średnich przedsiębiorstw
Aid for industrial
property rights
costs for SMEs
Pomoc na pokrycie kosztów
praw własności
przemysłowej dla małych i średnich przedsiębiorstw
Aid for industrial
property right
costs for SMEs
Pomoc na
poczet
kosztów praw własności
przemysłowej dla MŚP
Aid for industrial
property right
costs for SMEs
Pomoc na
poczet
kosztów praw własności
przemysłowej dla MŚP
aid for industrial
property rights
costs for SMEs,
pomoc na pokrycie kosztów
praw własności
przemysłowej dla MŚP,
aid for industrial
property rights
costs for SMEs,
pomoc na pokrycie kosztów
praw własności
przemysłowej dla MŚP,
Aid for industrial
property rights
costs for SMEs
Pomoc na pokrycie kosztów
praw własności
przemysłowej dla MŚP
Aid for industrial
property rights
costs for SMEs
Pomoc na pokrycie kosztów
praw własności
przemysłowej dla MŚP
Article 33 Aid for industrial
property rights
costs for SMEs
Artykuł 33 Pomoc na pokrycie kosztów
praw własności
przemysłowej dla małych i średnich przedsiębiorstw
Article 33 Aid for industrial
property rights
costs for SMEs
Artykuł 33 Pomoc na pokrycie kosztów
praw własności
przemysłowej dla małych i średnich przedsiębiorstw
...studies, aid for process and organisational innovation in services and aid for industrial
property rights
costs for SMEs.
...w obrębie procesów i innowacje organizacyjne w sektorze usług oraz pomoc na pokrycie kosztów
praw własności
przemysłowej dla MŚP.
aid for the loan of highly qualified personnel, aid for technical feasibility studies, aid for process and organisational innovation in services and aid for industrial
property rights
costs for SMEs.
pomoc na wypożyczenie wysoko wykwalifikowanego personelu, pomoc na techniczne studia wykonalności, pomoc na innowacje w obrębie procesów i innowacje organizacyjne w sektorze usług oraz pomoc na pokrycie kosztów
praw własności
przemysłowej dla MŚP.
...studies, aid for process and organisational innovation in services and aid for industrial
property rights
costs for SMEs.
...w obrębie procesów i innowacje organizacyjne w sektorze usług oraz pomoc na pokrycie kosztów
praw własności
przemysłowej dla MŚP.
aid for the loan of highly qualified personnel, aid for technical feasibility studies, aid for process and organisational innovation in services and aid for industrial
property rights
costs for SMEs.
pomoc na wypożyczenie wysoko wykwalifikowanego personelu, pomoc na techniczne studia wykonalności, pomoc na innowacje w obrębie procesów i innowacje organizacyjne w sektorze usług oraz pomoc na pokrycie kosztów
praw własności
przemysłowej dla MŚP.
ECRIN-ERIC may own appropriate Intellectual
Property Rights
whenever the ECRIN-ERIC contribution covers the innovation process.
ECRIN-ERIC może posiadać odpowiednie
prawa
własności intelektualnej w każdym przypadku, gdy wkład ECRIN-ERIC pokrywa proces innowacji.
ECRIN-ERIC may own appropriate Intellectual
Property Rights
whenever the ECRIN-ERIC contribution covers the innovation process.
ECRIN-ERIC może posiadać odpowiednie
prawa
własności intelektualnej w każdym przypadku, gdy wkład ECRIN-ERIC pokrywa proces innowacji.
...with the Interim Measures on Strengthening the Work of Suzhou Industrial Park Intellectual
Property Right
and the Administrative Rules on Suzhou Industrial Park Intellectual Property Right Fu
...tymczasowych dotyczących wzmocnienia działalności parku przemysłowego Suzhou w zakresie ochrony
prawa
własności intelektualnej oraz przepisów administracyjnych dotyczących funduszu ochrony prawa
w
The scheme is implemented in accordance with the Interim Measures on Strengthening the Work of Suzhou Industrial Park Intellectual
Property Right
and the Administrative Rules on Suzhou Industrial Park Intellectual Property Right Fund.
Program został wdrożony na podstawie środków tymczasowych dotyczących wzmocnienia działalności parku przemysłowego Suzhou w zakresie ochrony
prawa
własności intelektualnej oraz przepisów administracyjnych dotyczących funduszu ochrony prawa
własności intelektualnej parku przemysłowego Suzhou Industrial Park.
...of environment and climate-friendly technologies, protection of investment and intellectual
property rights
and the international exchange of best practice.
...szersze stosowanie technologii przyjaznych dla środowiska i klimatu, ochronę inwestycji i
praw
własności intelektualnej oraz międzynarodową wymianę najlepszych praktyk.
As a leading provider of environmental goods and services, the Union should promote global green standards, free trade in environmental goods and services, the further deployment of environment and climate-friendly technologies, protection of investment and intellectual
property rights
and the international exchange of best practice.
Będąc głównym dostawcą towarów i usług związanych z przemysłem ekologicznym, Unia powinna wspierać globalne zielone normy, wolny handel towarami i usługami związanymi z przemysłem ekologicznym, szersze stosowanie technologii przyjaznych dla środowiska i klimatu, ochronę inwestycji i
praw
własności intelektualnej oraz międzynarodową wymianę najlepszych praktyk.
Nevertheless, in order to ensure a balance between the protection of intellectual
property rights
and the protection of the rights of defence, the data used was verified by the Hearing Officer of the...
Jednakże w celu zapewnienia równowagi pomiędzy zasadą ochrony
praw
własności intelektualnej oraz zasadą ochrony prawa do obrony wykorzystane dane zostały poddane weryfikacji przez rzecznika praw...
Nevertheless, in order to ensure a balance between the protection of intellectual
property rights
and the protection of the rights of defence, the data used was verified by the Hearing Officer of the Directorate-General for External Trade, who confirmed the calculation of the price difference and communicated the result of his verification to Noblelift.
Jednakże w celu zapewnienia równowagi pomiędzy zasadą ochrony
praw
własności intelektualnej oraz zasadą ochrony prawa do obrony wykorzystane dane zostały poddane weryfikacji przez rzecznika praw stron w Dyrekcji Generalnej ds. Handlu, który potwierdził obliczenia dotyczące różnicy cen i przekazał wyniki przeprowadzonej analizy spółce Noblelift.
Nor does it imply that there is an inherent conflict between intellectual
property rights
and the EEA competition rules.
Nie oznacza on także nieodłącznego konfliktu między
prawami
własności intelektualnej a regułami konkurencji EOG.
Nor does it imply that there is an inherent conflict between intellectual
property rights
and the EEA competition rules.
Nie oznacza on także nieodłącznego konfliktu między
prawami
własności intelektualnej a regułami konkurencji EOG.
adopt rules on industrial policy, intellectual
property rights
and the dissemination of information in agreement with the Commission;
w porozumieniu z Komisją przyjmuje przepisy dotyczące polityki przemysłowej,
praw
własności intelektualnej oraz rozpowszechniania informacji;
adopt rules on industrial policy, intellectual
property rights
and the dissemination of information in agreement with the Commission;
w porozumieniu z Komisją przyjmuje przepisy dotyczące polityki przemysłowej,
praw
własności intelektualnej oraz rozpowszechniania informacji;
...No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual
property rights
and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (OJ...
...działań organów celnych skierowanych przeciwko towarom podejrzanym o naruszenie niektórych
praw
własności intelektualnej oraz środków podejmowanych w odniesieniu do towarów, co do których stw
32004 R 1891: Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual
property rights
and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (OJ L 328, 30.10.2004, p. 16):
32004 R 1891: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1891/2004 z dnia 21 października 2004 r. ustalające przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 1383/2003 dotyczącego działań organów celnych skierowanych przeciwko towarom podejrzanym o naruszenie niektórych
praw
własności intelektualnej oraz środków podejmowanych w odniesieniu do towarów, co do których stwierdzono, że naruszyły takie prawa (Dz.U. L 328 z 30.10.2004, s. 16).
...22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual
property rights
and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (OJ...
...działań organów celnych skierowanych przeciwko towarom podejrzanym o naruszenie niektórych
praw
własności intelektualnej oraz środków podejmowanych w odniesieniu do towarów, co do których stw
Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual
property rights
and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (OJ L 196, 2.8.2003, p. 7).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1383/2003 z dnia 22 lipca 2003 r. dotyczące działań organów celnych skierowanych przeciwko towarom podejrzanym o naruszenie niektórych
praw
własności intelektualnej oraz środków podejmowanych w odniesieniu do towarów, co do których stwierdzono, że naruszyły takie prawa (Dz.U. L 196 z 2.8.2003, s. 7). 
